Bazen öyle filmler ­čÄČ izler, öyle ┼čark─▒lar ­čÄž dinleriz ki "Asl─▒nda hayat dedikleri böyle bir ┼čey olmal─▒" deriz. Yani en az─▒ndan bende bazen böyle bu hadise­čĹî ya da ne bileyim öyle öyküler­čôť, öyle ┼čiirler falan i┼čte... "─░yi ama bunun bir belgeselle ilgisi ne" derseniz sadece izleyin derim.

─░lki Carl SAGAN taraf─▒ndan 1980 y─▒l─▒nda çekilen Kozmos: Ki┼čisel Bir Yolculuk (Cosmos: A Personal Voyage) belgesel serisi, 2014 y─▒l─▒nda ö─črencisi Neil deGrasse Tyson taraf─▒ndan Kozmos: Bir Uzay Serüveni (Cosmos: A Spacetime Odyssey) ad─▒yla yeniden uyarlanarak National Geographic kanal─▒nda yay─▒nland─▒. Haliyle, asl─▒nda tüm bölümler Carl SAGAN'─▒n eski anlat─▒m─▒n─▒n bir yans─▒mas─▒ olarak görülebilir. ­čĄö Carl SAGAN'─▒n ayn─▒ adl─▒ kitab─▒na da ad─▒n─▒ veren bu 'soluk mavi nokta'n─▒n hikayesi, ilk olarak 1994 y─▒l─▒nda Cornell üniversitesindeki bir konferansta yine kendisi taraf─▒ndan yap─▒lan bir sunumda aç─▒klanm─▒┼čt─▒r. NASA kaynaklar─▒nda ise k─▒saca; Voyager 1 sondas─▒n─▒n güne┼č sistemi d─▒┼č─▒ndaki y─▒ld─▒zlar aras─▒ alanda incelemeler yapmak üzere Eylül 1977'de f─▒rlat─▒l─▒p ­čÜÇ as─▒l görevini tamamlad─▒ktan sonra dünyadan yakla┼č─▒k 6,4 milyar km uzaktan ­čôÉ a┼ča─č─▒daki foto─čraf─▒ yollad─▒─č─▒ yaz─▒l─▒d─▒r. Foto─čraftaki belli belirsiz noktada ­čôî ben oturmu┼č bunu yaz─▒yorum ┼ču an.

Soluk Mavi Nokta

K─▒sacas─▒; asl─▒nda insan─▒n kibrini, kendini d├╝nyay─▒ tahrip edebilecek ├Âzg├╝rl├╝kte g├Ârmesindeki aymazl─▒─č─▒ ve asl─▒nda bildi─čimiz t├╝m tarihin evrende koca bir hi├ž an─▒ndan ibaret oldu─čunu anlat─▒yor bence. Foto─čraf─▒n ├╝zerinden neredeyse 30 y─▒l ge├žmi┼č; insan kibrinde de─či┼čen ne derseniz koca bir hi├ž! Ama Carl gibi duyarl─▒ insanlar da olamsa d├╝nya hepten ├žekilmez bir yer olurdu. Daha do─črusu d├╝nyan─▒n kendisi de─čilde...

  • Türkçe dublaj ve Türkçe altyaz─▒ olmak üzere 2 ayr─▒ video mevcut.
  • Video kayd─▒n─▒ ve altyaz─▒y─▒ orijinal Nat Geo yay─▒n─▒ndan dinleyerek kendim ekledim.
  • Türkçe dublaj öyle uyduruk amatör bir dublaj falan de─čil; yine orijinal Nat Geo yay─▒n─▒ndan Bora S─░VR─░'ye ait.

O nokta buras─▒; yuvam─▒z, biziz! ├ťzerinde sevdi─činiz herkes, tan─▒d─▒─č─▒n─▒z herkes, ad─▒n─▒ duydu─čunuz herkes, gelmi┼č geçmi┼č bütün insanlar kendi hayatlar─▒n─▒ ya┼čad─▒. Her ne┼čemiz ve ─▒zd─▒rab─▒m─▒z, binlerce din, ideoloji ve ekonomik doktrin, her avc─▒ ve toplay─▒c─▒, her kahraman ve her korkak, uygarl─▒─č─▒ kuran ve y─▒kan herkes, her kral ve her köylü, a┼čka dü┼čmü┼č her genç çift, her anne ve her baba, umut dolu her çocuk, her mucit ve her ka┼čif, her bir ahlak hocas─▒, her bir yolsuz politikac─▒, her süperstar, her büyük lider, her aziz ve her günahkar, türümüzün tarihindeki herkes burada ya┼čad─▒. Güne┼č ─▒┼č─▒nlar─▒na as─▒l─▒ duran bir toz zerreci─činin üzerinde!

Dünya engin bir kozmik sahnenin çok küçük bir parças─▒. Bütün o generaller ve imparatorlar taraf─▒ndan ak─▒t─▒lan kan nehirlerini dü┼čünün. Bu sayede, zafer anlar─▒nda bir noktan─▒n ufac─▒k bir k─▒sm─▒n─▒n anl─▒k hakimleri olabildiler. Edilen sonsuz zulmü dü┼čünün. Bu noktac─▒─č─▒n bir kö┼česini mesken tutmu┼č sakinlerin, ba┼čka bir kö┼čenin zar zor fark edilebilen sakinlerine yapt─▒─č─▒ zulmü. Ne çok yanl─▒┼č anla┼č─▒lma ya┼čad─▒lar, birbirlerini öldürmeye ne merakl─▒yd─▒lar, nefretleri ne kadar büyüktü!

Tavr─▒m─▒z, kendimizi önemli san─▒┼č─▒m─▒z, evrende ayr─▒cal─▒kl─▒ oldu─čumuz yan─▒lg─▒s─▒ bu soluk noktada s─▒nava tâbi tutuluyor. Gezegenimiz, onu çevreleyen geni┼č kozmik karanl─▒kta yapayaln─▒z bir nokta. Bu enginlikte, bu önemsizli─čimizde, bizi kendimizden kurtaracak yard─▒m─▒n ba┼čka bir yerden gelece─čine dair i┼čaret yok.

Dünyam─▒z, ┼čimdiye kadar ya┼čama ev sahipli─či yapt─▒─č─▒ bilinen tek dünya. Türümüzün göç edebilece─či ba┼čka bir yer yok; en az─▒ndan yak─▒n gelecekte. Ziyaret etmek, mümkün; yerle┼čmek, henüz de─čil. Ho┼čunuza gitsin-gitmesin, ┼ču an için dünya bar─▒nabilece─čimiz tek yer.

Astronominin tevazu ö─čretti─čini ve karakteri ┼čekillendirdi─čini söylerler. ─░nsan─▒n ahmakça kibrini bu uzak görüntüden daha iyi temsil eden bir ┼čey olaca─č─▒n─▒ sanmam. Bence bu, sorumlulu─čumuzun alt─▒n─▒ çiziyor. Birbirimize kar┼č─▒ daha nazik olmal─▒ ve Soluk Mavi Noktay─▒ koruyup el üstünde tutmal─▒y─▒z. Bildi─čimiz tek yuva o!

Carl SAGAN - 21 Aral─▒k 1994

Not : Belgeselin yay─▒nlad─▒─č─▒ çevirisi mükemmel; çeviriye tek kelime dahi eklemedim ya da ç─▒karmad─▒m. Dublaj─▒ ise say─▒s─▒z film, belgesel ve birçok yerde duydu─čumuz muhte┼čem ses sevgili Bora S─░VR─░'ye ait.

Look again at that dot. That's here. That's home. That's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there-on a mote of dust suspended in a sunbeam.

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.

Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.

The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.

It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.

Carl SAGAN - December 21, 1994


Voyager 1's Pale Blue Dot
'Pale Blue Dot' Revisited
Soluk Mavi Nokta - kitapyurdu.com
Soluk Mavi Nokta - D&R